UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
I PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI E FATTI
PRESENTI IN QUESTA SERIE SONO IMMAGINARI
Saeroyi!
Pronto Soccorso? Una persona è stata investita.
Potete individuare la posizione? Venite subito!
Saeroyi.
CHIAMATE RECENTI
SEUNG-KWON
Dimmi, Geun-soo.
Forza, prendetelo.
Pronto?
Seung-kwon! Hanno rapito Yi-seo
e Saeroyi è ferito. Puoi...
Zitto, pezzo di merda.
Geun-soo.
Prendetelo.
È una scena già vista.
Cerca di capire, fratello.
Gli affari sono affari.
Andate a controllare.
- Sì, capo. - Sì, capo.
Cazzo. Andiamo via.
- Cos'abbiamo? - 34 anni.
Investito, parametri buoni, ma è privo di conoscenza.
- Uno, due, tre! - Uno, due, tre!
Piano.
Forza.
- Deve restare fuori. - Cosa succede?
- Non può entrare. - Mi lasci!
- Non può entrare. - Saeroyi!
Riesce a parlare?
Signore?
Ieri notte Park Saeroyi, AD della IC,
è stato investito da ignoti
vicino a una cisterna a Pajin.
LEE HO-JIN SIG.NA KANG, EMERGENZA!
PARK SAEROYI È IN OSPEDALE
Cosa succede?
Sig. Oh.
È successo qualcosa?
EPISODIO 15
Dov'è Yi-seo?
Non riesco a rintracciarla.
Non so dove sia.
- Ma dov'eri? - Dovevo sistemare una cosa.
- Sig. Oh, posso parlarle un attimo? - Come?
- Con me? - Sì.
Cosa? È stata rapita?
Ho guardato i video della sorveglianza.
- Ne sono certo. - Chi è il bastardo che...
L'hanno rapita in questo ospedale.
Questo è il telefono di Saeroyi.
NON CHIAMARE NESSUNO E VIENI DA SOLO
Quindi
anche l'investimento di Saeroyi...
Lo scopriremo.
Devo andare in un posto.
Resti accanto a lui.
Ma dove vai? Dobbiamo dirlo alla polizia.
Ha letto il messaggio. "Vieni da solo."
Hanno rapito Yi-seo e Geun-soo e minacciato Saeroyi.
- Niente polizia. - E allora?
Cosa pensi di fare, da solo?
Voglio controllare una cosa.
Forse so chi è stato.
Un investimento?
- Park Saeroyi? - Sì, signore.
È stato ricoverato ieri notte.
Al momento è privo di conoscenza.
Chiama Geun-soo.
Il sig. Jang Geun-soo
non si è presentato, oggi.
Non riusciamo a rintracciarlo, signore.
Cosa?
"Park Saeroyi, l'AD dell'azienda IC,
è stato investito da ignoti
vicino a una cisterna a Pajin.
È stato portato subito in ospedale,
ma..."
È morto!
Questo è il mio desiderio. Purtroppo, invece,
è solo in condizioni critiche.
Jang Geun-won.
Sono tuo fratello.
Il tuo fratello maggiore, stronzo.
Hai avuto quel che volevi,
- ora libera Yi-seo. - Ma cosa dici?
Sai qual è stata la mia ultima missione alla Jangga?
"Portare Jo Yi-seo alla Jangga."
Ho dovuto passare quattro anni dietro le sbarre
per colpa di quella registrazione.
No.
Sei finito dentro per colpa di papà.
Perché lui ti ha abbandonato.
Ha messo la Jangga
davanti a suo figlio.
- Sta' zitto. - Sei completamente pazzo.
Non puoi conquistare la Jangga così.
Credi che abbia fatto tutto solo per l'azienda? Non sono così stupido.
Park Saeroyi.
Park Saeroyi è ancora vivo.
Questa puttanella è la chiave.
Jang Geun-won!
Tu e Saeroyi
siete corsi qui per salvarla,
quindi ho scelto la strada giusta,
no?
Cos'ha detto?
"Amo da impazzire Park Saeroyi"?
La sua vita è appesa a un filo per causa tua.
Come ti senti?
Jang Geun-won.
Brutto bastardo.
Mi sento meglio, dopo aver visto questa faccia.
Non puoi coprire una cosa simile.
Come farai, dopo?
Se fossi preoccupato per il futuro,
voi due sareste già morti.
Pazzoidi.
È fuori di testa.
Ehi.
Tutto bene?
Vuole torturarmi, quindi devo far finta di soffrire.
Ti ha legato le mani benissimo,
mentre le mie no. È ovvio.
Devo passare in ufficio.
Quando mi darai il resto?
"Il resto"?
Ma il lavoro non è ancora finito.
Adesso è troppo, ok?
Io e Saeroyi adesso siamo in conflitto, ma lo conosco da dieci anni.
Ho fatto tutto ciò che mi hai chiesto, non accetto stronzate.
Da dieci anni?
Ehi.
Cos'hai da ridere?
Allora perché l'hai investito con un furgone?
Ovviamente perché ti interessa più un miliardo di won di quei dieci anni.
Allora lavora come un cane.
Non provare neanche a fingerti umano.
Attento a come parli.
Cosa fai se perdo il controllo?
Se non ti servono i soldi, puoi fare quello che vuoi.
Hai detto che devi andare.
Legga questo, signore, la situazione ci sta sfuggendo di mano.
Quel pazzo di Jang Geun-won è fuori controllo.
Sono preoccupato.
Perché non ce ne tiriamo fuori?
Capo!
Hee-hoon, sei lì?
Hee-hoon!
Mamma mia, quanto tempo!
Come va?
Dov'è il Grande Capo? Dentro?
Non c'è, torna un'altra volta.
Davvero?
Voglio vederlo, è passato tanto tempo. Posso aspettare dentro?
No, mi dispiace.
Ti ho detto che non c'è.
- Cosa? - Vattene.
Non crearci problemi.
Ok, allora vado, se non c'è.
Ma non capisco,
perché usi questo tono?
Cos'è quell'aria persa e confusa?
Dai, sei un adulto, ormai. Non fare il bambino.
Perché fai così?
Mi sei mancato.
Mi hai visto stamattina.
È successo qualcosa a scuola?
Beh...
Forse sono solo un po' stanco.
Capo, so che ci sei. Sono io, Seung-kwon.
Ehi!
Fammi entrare, capo, il tuo fratellino vuole vederti!
- E dai. - Ehi.
Ho detto che non c'è.
Cosa ci fai fuori dal nostro ufficio?
Capo, devo chiederti una cosa, fammi entrare!
Brutto coglione.
Vattene, ok?
Mi hai dato un calcio?
Le cose sono cambiate.
Lo vedo.
Anche io sono cambiato.
Cosa vuoi fare?
- Vuoi fare a botte? - Pronto? Polizia?
Sono al Minkang Building di Donggyo-dong.
Dei delinquenti mi stanno picchiando, ho paura, venite subito.
Mi hai fatto male. Vacci piano!
- Dio santo. - Che stupido.
Allora? Cosa vuoi fare?
Secondo te?
Tra poco arriverà la polizia.
Penso che...
quello stronzo che ha investito Saeroyi sia qui.
Sono qui per questo, e voi mi avete aggredito!
E se dicessi questo, alla polizia?
Chi crederebbe
a un ex detenuto?
E allora?
La tua vita è finita?
- Cosa? - Pensi che la tua vita non abbia valore.
Idiota.
Pensate che la vostra vita non abbia valore.
Idioti.
Come avete detto, le cose sono cambiate.
La polizia mi crederà,
perché adesso sono...
CHOI SEUNG-KWON, DIRETTORE
...il direttore della IC.
Non pensiate di poter determinare il mio valore.
Svegliati.
Ti prego.
Perché dormi così tanto?
Ciao, dove sei?
- Alla stazione di polizia. - Cosa? Perché?
Per caso c'è Soo-ah?
Sì, è qui, ma...
Ti sei fatto dei nuovi amici?
Sì.
Ti ricordi di Soo-ah? Siamo ancora buoni amici.
Ho conosciuto un ragazzo, Ho-jin, e andiamo molto d'accordo.
E sono molto amico anche dei più giovani.
Sono stupito, ora hai tanti amici.
Vero?
Chi sono questi giovani?
Seung-kwon e Hyun-yi.
E poi c'è un ragazzo che si chiama Toni.
E...
E?
Niente, ho tanti amici. Beviamo.
Riesci a bere, ora?
Dicevi che dovevo imparare da te.
NUCLEO INVESTIGATIVO
POLIZIA
Seung-kwon.
Ora posso andare, vero?
Sì, ci risentiamo.
A presto, agente.
Aspetta.
Cosa è successo?
Cos'hai combinato?
Niente di che.
Agente, cos'è successo?
È...
STAZIONE DI POLIZIA DI MADONG
Sei stato aggredito e non ti sei difeso?
Sei scemo?
Cosa dovevo fare? Mi hai detto di smettere di fare a botte.
Non ti ho mai detto di prenderle e basta.
Mamma mia.
Doveva venire solo Soo-ah. Perché l'hai seguita?
Aspettate qui.
Dove vai?
Dove sono?
Di cosa parli?
Questo Paese è così sicuro. Ci sono telecamere ovunque.
Ho controllato le registrazioni dell'ospedale.
Chi ha rapito Yi-seo...
È lì dentro, adesso.
Perché non hai detto tutto alla polizia?
Forse temi che i ragazzi finiscano male.
Ma sai cosa?
Ti stai sbagliando.
Da quel che ricordo,
non siamo mai stati violenti.
Sono arrabbiato per Saeroyi e sto cercando di trattenermi.
Ricordati questo.
Se Yi-seo e Geun-soo
si fanno male o non tornano,
finirai nella merda.
E a quel punto
smetterò di fare la brava persona.
Andiamo.
Finiamo il lavoro.
Sì, signore.
Cosa succede? Chi è quello?
Che storia è?
Soo-ah.
POLIZIA
Come sta?
Mi hanno detto
che è ancora incosciente.
È opera di Geun-won.
Geun-soo e Yi-seo della IC sono scomparsi.
E Saeroyi è stato investito.
Sarà solo una coincidenza?
Anche se Geun-won è un completo idiota...
Rapimento e tentato omicidio?
Impossibile.
Non avrebbe mai il coraggio.
L'omicidio del sig. Park
quindici anni fa,
e la sua conferenza stampa
di quattro anni fa
lo hanno reso capace di qualsiasi cosa.
Cosa vuoi dire...
Me l'ha dato il direttore della IC.
Sono le persone che hanno rapito Jo Yi-seo e Geun-soo.
HOON HOLDINGS
Le immagini vengono dalle telecamere dei loro uffici.
Ha trasformato...
Geun-won in un mostro.
- Sig.na Oh. - Signore.
Basta!
Sì.
Forse hai ragione.
Dobbiamo prepararci.
"Prepararci"?
La reputazione dell'azienda non può risentirne ulteriormente.
Devo fare il possibile per gestire la cosa
e coprire tutto.
"Gestire la cosa"?
Immagino abbia fatto così
anche con l'incidente d'auto
di 15 anni fa.
Sei proprio un bel tipo.
Cosa pensi di fare?
Anche se mi sleghi, non possiamo fuggire.
E allora?
Dobbiamo arrenderci
e morire qui?
Cretino.
Per questo non batterai mai il nostro capo.
Sei andato alla Jangga pensando di fare grandi cose.
Ma alle prime difficoltà hai giocato sporco.
E guarda dove sei arrivato.
Ti odio tantissimo.
Non sono andato alla Jangga perché volevo.
Non sai cosa stavo passando...
Hai solo finito
per perdere
te stesso.
No.
Non tutti possono essere come Saeroyi.
Ti sbagli.
LETTERA DI DIMISSIONI
Ha detto
che disprezza chi non ha carattere
e si lascia controllare.
Per la prima volta,
scelgo ciò che voglio.
Accetto le dimissioni.
Ora puoi andare.
E qui ci sono
tutte le violazioni della Jangga
raccolte negli ultimi dieci anni.
Prestanome societari, fondi neri, richieste illegali, corruzione...
- Come ti permetti? - Esiste un limite
in quello che si può imporre
con il potere e la paura.
- Sig.na Oh. - Non cerchi
di insabbiare anche questo.
Si preoccupi
di non peggiorare le cose.
Vattene
subito.
Vai all'università.
Farai carriera
e mi restituirai il doppio.
Farò carriera
e le restituirò il triplo.
LETTERA DI DIMISSIONI
Credi sia difficile aderire ai propri principi
ed essere onesti riguardo a ciò che approviamo o non approviamo,
vero?
Trovi solo scuse
per sentirti a posto con te stesso.
Detto da te, non ha molto senso.
Lo so.
Il capo è davvero
incredibile.
Saeroyi
è stato investito mentre cercava di salvarmi.
Se...
Se gli succede qualcosa...
Zitto.
Ce la farà.
Non mi ha delusa
nemmeno una volta.
Dove stiamo andando?
In un luogo
dove non vivrai più notti tormentate.
Siamo quasi arrivati.
Dobbiamo solo attraversare il ponte.
COSÌ PARLÒ ZARATHUSTRA
Che bello.
Cosa?
Prima, non sarei voluta rinascere,
nel caso l'incarnazione esistesse davvero.
In che senso?
Vivere è difficile.
Devi averne
passate tante.
Sì.
È stata dura.
"Ce la farò.
Andrà tutto bene."
Continuavo a dirmi questo e ho tirato troppo la corda.
La verità
è che la mia vita
è sempre stata un grande peso.
Mi sei mancato...
E vivere la vita
guidato dall'odio
è stata molto dura.
Posso abbracciarti?
Come?
Se dovessi rinascere,
vorrei essere di nuovo tuo figlio.
Santo cielo.
Ti comporti come un ragazzino.
Ti voglio
tanto bene.
Sì.
Anche io ti voglio bene.
La vita è dura.
Ma ora che conosco te,
ho finalmente capito
cosa significa questa parte.
"QUESTA ERA LA VITA? EBBENE! UN'ALTRA VOLTA!"
Papà.
Fai buon viaggio.
Cosa?
Non vengo con te.
Saeroyi.
"Questa era la vita?
Ebbene!
Un'altra volta!"
Ho un appuntamento.
Figlio mio.
Mi dispiace.
Non importa
se dovrò trascorrere altre notti interminabili.
In realtà,
la notte...
non soffro più così tanto.
Ho tanti amici che hanno bisogno di me.
E sono curioso di vedere cosa combineremo insieme in futuro.
Non vedo l'ora.
Mi danno gioia.
So che...
non sei più con me.
Mi prenderò cura di ogni desiderio
che porto
nel cuore.
E continuerò a vivere.
Ce l'hai fatta, finalmente.
Così è la vita.
Puoi superare tutto
finché sei vivo.
Dico davvero.
Sono...
così fiero di te, figlio mio.
Continua
a vivere
così,
figlio mio.
Saeroyi.
Stai bene?
Riesci a sentirmi?
Ehi.
Come stai?
E così, Saeroyi continuò a piangere
per molto tempo.
Era la prima volta che lo vedevo piangere.
E non avevo idea
di cosa significassero
quelle lacrime.
Non potevo saperlo.
Ma per qualche motivo,
mi sentii sollevato.
Papà.
Sono io, Geun-won.
Non dirmi che ora sei...
Esatto.
Jo Yi-seo e Geun-soo.
Li ho presi in ostaggio.
Come ti permetti...
Ma non preoccuparti per Geun-soo.
Per te la Jangga è più importante della tua stessa vita.
E lui è il tuo erede.
Non gli farò del male.
Sei sano di mente?
Non proprio.
Come potrei essere sano di mente?
Dove sei adesso?
Non posso sistemare le cose se non so dove sei.
Sai una cosa, papà?
Volevo
che tu fossi orgoglioso di me.
Quando le cose hanno iniziato ad andare male?
Il giorno in cui ho conosciuto Saeroyi?
O il giorno in cui ho provocato l'incidente?
Quel giorno...
Saeroyi
è solo una bestia.
Ti ricordi il giorno in cui ho ucciso quella gallina?
Sono riuscito a sopportare tutto grazie a quel giorno.
"Park Saeroyi è una bestia.
Non devo sentirmi in colpa se mangio pollo o maiale."
Solo così
ho potuto resistere.
Ma in realtà
ho sempre avuto paura.
- Geun-won... - Però...
Però adesso non sono più così.
Adesso capisco ciò che mi hai detto.
Devo tutto a te.
Cosa?
Sono stufo di tutto quanto.
È solo un animale.
Ma ti ha costretto ad abbandonare tuo figlio.
Park Saeroyi.
Metterò fine a tutto.
A lui ed anche a me.
Geun-won. Tu...
Adesso mi trovo nel capannone abbandonato a Pajin.
Te l'ho detto.
Devo tutto a te.
Quindi...
tu sei l'unica persona che può fermarmi.
Dipende da te.
Se vuoi fermarmi,
come in passato,
puoi abbandonarmi di nuovo.
Ti saluto.
Geun-won. Geun-won!
Non ti resta molto tempo qui, papà.
Quindi voglio farti un piccolo regalo.
Fatto. Andiamo.
Che stai facendo? Dobbiamo andarcene.
Se lo faccio,
potrò invocare la legittima difesa.
Cosa?
Se Geun-won rimane vivo,
lui...
- Farà di nuovo del male al capo. - Maledizione!
Vuoi uccidere qualcuno per aiutarlo?
Credi che ne sarà felice?
Per favore. Andiamocene.
Fermatevi.
Non muovetevi.
Fermi.
Fermatevi!
Maledizione!
Saeroyi, aspetta.
Ti hanno quasi ammazzato.
- Calmati e... - Devo andare.
Dove?
Cosa puoi fare in questo stato?
Devi chiamare la polizia, invece.
Così metterei Yi-seo in pericolo.
Geun-won vuole me.
Cosa risolveresti andandoci?
Andresti a morire.
Soo-ah.
Per favore.
Ti supplico.
E se ti succedesse qualcosa? Io...
Me l'hai chiesto prima.
Se mi piace Yi-seo.
La risposta è sì.
Sei proprio uno stupido.
Lo sapevano tutti,
tranne te.
E comunque non puoi andare.
- Non puoi. - Sto andando a morire?
No.
Ci vado per sopravvivere.
Ho paura.
Se dovesse succedere qualcosa a Yi-seo,
non riuscirei a sopportarlo.
Saeroyi, ti prego.
Devo andare.
Stai bene?
Da questa parte.
Riesci a correre?
Fermatevi, idioti!
Vai tu.
Sei davvero messo male.
Lascia che me ne occupi io, rimani a letto.
Lo sai,
andare da Jang Geun-won adesso
sarà molto pericoloso.
Cosa?
Ma ho bisogno che tu venga con me.
Accidenti.
MIO PADRE SA DOVE SONO JANG GEUN-WON
Dobbiamo fare in fretta.
Dove andiamo?
Maledizione.
Ma che diavolo.
Ti stavo aspettando.
Non sono un imbroglione.
È come dicevi, mi paghi per fare il mio lavoro.
Devo portarlo a termine.
Lasciamo perdere Park Saeroyi.
Voglio che sia tu a morire, Jo Yi-seo.
Park Saeroyi.
Dov'è Jang Geun-won?
Come osate venire da me a quest'ora di notte?
Di che diavolo stai parlando?
Geun-won
ha rapito Yi-seo.
Lei lo sapeva?
Chi ti ha detto che è stato mio figlio
a fare una cosa del genere?
Abbiamo parlato al telefono.
E mi ha scritto in un messaggio che lei sa dove si trova.
Se farà finta di non sapere nulla,
andrò dalla polizia.
Vorrà proteggere la Jangga.
Dov'è Geun-won?
Ho fondato la Jangga
perché la mia famiglia potesse vivere agiatamente
senza fare la fame, come me.
Pensi solo alla Jangga.
Chissà perché.
Qual è lo scopo
della mia vita?
Quando le cose hanno iniziato ad andare male?
Ora che ci penso...
Tutto questo
è colpa tua.
Dove si trova?
Sono passati più di dieci anni.
È davvero tanto tempo.
Ma tu, brutto stronzo,
non sei cambiato.
Ho preso una decisione tempo fa.
Ma si è rivelata
la cosa più difficile da fare.
Presidente Jang.
Ti inginocchierai
davanti a me?
Ma che dice quel vecchio bastardo?
Suo figlio ha preso degli ostaggi.
Maledizione.
Ci sono cose che sono impossibili.
Cose al di sopra della morte.
Voglio che ti inginocchi davanti a mio figlio
e ti scusi.
Non posso scusarmi con Geun-won.
Perché
non sono dispiaciuto.
Fai un esame di coscienza
e chiedigli scusa in ginocchio...
È suo figlio
che dovrebbe inginocchiarsi.
Inginocchiarsi davanti al presidente Jang Dae-hee
è una di queste.
Ma...
Adesso,
in questo momento,
sono disposto a farlo migliaia di volte.
Saeroyi.
Non c'è niente
di più facile.
UN RINGRAZIAMENTO SPECIALE A SON HYUN-JOO
"QUESTA ERA LA VITA? EBBENE! UN'ALTRA VOLTA!"
Sottotitoli: Elena Pizzetti